Ganz spontan würde ich mal sagen, dass das Sprachmuster zu abstrakt ist. Stell dir vor, dass es einen PC gäbe, der jedes klassische Kunstwerk analysieren kann, dann aber an einem expressionistischen Werk scheitert. So ähnlich dürfte das mit den Breen sein, zumal Sie sicher nicht oft mit Födis gesprochen haben. Gab es in DS9 ja auch davor schon. Ein Volk, dessen Sprache nicht erfasst werden konnte.
mfg