Da die Fan-Serie abgeschlossen und obendrein nicht allzu bekannt zu sein scheint, denke ich kann man den Titel ruhig übernehmen.
Was eine mögliche deutsche Variante betrifft, wie wäre es mit \"STAR TREK: Jenseits des Fassbaren\" oder \"Jenseits der Vorstellungskraft\" ?
Weil es stimmt schon, \"beyond\" lässt sich in diesem Zusammenhang nicht als einzelnes Wort übersetzen.