Ich denke, bei doppelten Titeln - sowas kann man oft kaum vermeiden - kommt es zuerst einmal darauf an, wie \"gängig\" der Titel ist
Bei einem Titel wie: \"Die Rückkehr des Königs\" oder \"Die zwei Türme\" wird´s eng, da man hier sofort eine Verbindung ziehen würde.
Anders sieht es bei dem Titel \"Feind im Dunkeln\" aus, den gibt es - genauso und in allen Variationen - nicht nur in so gut wie jeder SF-Fernsehserie sondern in fast jeder geschriebenen SF-Reihe ( Und auch in Krimis, Abenteuergeschichten und, und, und... )
Auch \"Jäger und Gejagte\" - Titel eines meiner BREAKABLE-Kapitel - gibt es sicher einige Male. Damit muss ich halt leben.
Bei beiden letztgenannten Titeln kann ich aber relativ sicher sein, dass hier keiner alleinige Rechte anmelden kann. Bei anderen Titeln, die sozusagen Unikate sind, oder unmittelbar auf den Inhalt eines Romans verweisen ( \"Rendevous with Rama\" von Arthur C. Clark, \"Der Runenstab\" von Michael Moorcock oder \"Der Herr der Ringe\" ) würde es sicher Probleme geben.
Vielleicht kannst du deine eigene Idee auch etwas abändern, dass sich der Titel anders liest, der Sinn aber erhalten bleibt...