Mir ist vor Kurzem noch ein wichtiger Hinweis eingefallen:
Wenn Ihr ausländische Namen nimmt. Achtet um Himmels Willen darauf, was die Namen bedeuten. Mir war das aufgefallen, als ich wieder X Men las. Und da war mir aufgefallen, Colossus heißt mit Nachnamen "Rasputin" und eine seiner Kinder heißt "Ilyana Rasputin". Das ist das perfekte Beispiel für schlechte Recherche.
Rasputin ist erstens kein Name sondern so etwas wie ein Titel. Und Zweitens bedeutet der Name "Der vom rechten Weg abgefallene". Der berühmte Rasputin erhielt den Namen Rasputin, weil der erstens ein Priester war und zweitens aus Gruppen kam, die man als die Amish Russlands bezeichnen kann, aber sein Leben nur Affären, Prostituierten und Alkohol widmete.
Deshalb ist Rasputin KEIN normaler Name für einen Russen. (Manche Nachkommen Rasputins verwenden den Nachnamen aber immernoch, da sie dessen Andenken in Ehren halten wollen.
Putin würde "Der auf dem Rechten Weg befindliche" heißen und das ist natürlich ein wirklicher Nachname.
Gleichzeitig ignorieren diese Comics auch, dass man in Russland auch meist die Nachnamen dem Geschlecht anpasst. Beispielsweise ist der Philosoph Alexander Dugin mit einer Frau verheiratet, deren Nachnamen nicht "Dugin" sondern "Dugina" lautet. Und es gibt Gerüchte, dass Putins Mutter "Vera Putina" heißt.
Die X Men haben diesen Aspekt vollkommen ignoriert.
Besonders da hier einige Leute sich gerne berühmt klingende Namen für ihre Charaktere nehmen wollte Ich das mal angesprochen haben.
Daraus kann auch manchmal ein Glückstreffer erwachsen. Belar hat eine Figur mal "Lt. Ubuntu" genannt. Ubuntu ist eine afrikanische Philosophie von Loyalität und Freundschaft, die soviel wie "Mir selbst kann es nur gut gehen, wenn es meinen Lieben gut geht" bedeutet.
Man kann sich da aber auch sehr in die Nesseln setzen. z.B. war in Amerika mal irgendein japanischer Mädchenname sehr beliebt, der aber wörtlich "Nutte" bedeutete.