Forum > Serien & Filme
Star Trek Voyager
ulimann644:
--- Zitat von: Mr Ronsfield am 07.08.11, 14:18 ---
--- Zitat von: Max am 07.08.11, 11:55 ---Ja das sind die unterschiedlichen Philosophien, die aufeinander treffen.
Nun, wenigstens kann man für VOY wohl festhalten, dass man keine zwei Serien vorgesetzt bekommt, je nach dem, ob man das Original oder die deutsche Version anschaut.
--- Ende Zitat ---
Das Stimmt, bei den Späteren Serien ist die Syncro doch deutlich besser!
--- Ende Zitat ---
Objektiv gesehen schon.
Wer hingegen die deutsche Version von "Die Zwei" mag, der hat auch an TOS in der deutschen Fassung weit mehr Vergnügen.
ToVa:
Ich sehe es eigentlich halbe halbe. Manchmal hat die Spasssynchro wirklich dröge oder patethische Dialoge immens aufgewertet, prominentes Beispiel ist hier wohl Scotty, der meiner Meinung nach in der deutschen Synchro wesentlich flotter rüberkommt. An anderer Stelle hat die deutsche Synchronisation komplette Folgen verhauen... zB das absolut Sinnfreie umsynchronisieren (und schneiden) vom Pon Far in einen Traum. Also wirklich mies wurde die Synchro erst als sie versuchte inhaltliches einfluss zu nehmen.
Die Spassdialoge sind meiner Meinung nach auch ein kleines "Vermächtnis" - denn heute noch TOS 'ernst' gucken zu wollen, halte ich für sehr schwierig. Insofern kommen die mitunter doch ironischen Sprüche heute besonders gut, weil sie die Serie konsumerabel halten und gut ins Nostalgie Flair passen. Meine Meinung.
Was Voyager angeht - ich verkneif mir schon die ganze Zeit nen bösen Kommentar, andererseits bin ich eh heute nach einem Rechnercrash übermüdet und auf Verbaleterrorismus begürstet - also nun doch: An Voyager wäre jede Umsynchro eh überflüssig, die meisten Chaaktere da sind schon von sich aus so schizoid veranlagt das... man gar keine Synchro braucht und mit den Augen zu rollen. ;)
Anbei bemerkt halte ich Voyager leider grundsätzlich für ziemlich Spassbefreit. Wenn die Humor auffahren dann meist mit der Holographischen Brechstange (und nein, das ist kein Holo-Doc Witz!).
Max:
--- Zitat von: ToVa am 07.08.11, 18:17 ---Anbei bemerkt halte ich Voyager leider grundsätzlich für ziemlich Spassbefreit. Wenn die Humor auffahren dann meist mit der Holographischen Brechstange (und nein, das ist kein Holo-Doc Witz!).
--- Ende Zitat ---
Joah, also mit dem Humor von VOY konnte ich auch nie sonderlich viel anfangen. Neelix traf nicht ganz meine Homur und wenn der Doktor mehr als nur seine Zeile zu medizinischen Erklärungen abgab, hätte ich am liebsten gleich den Ton ausgeschaltet :nvangry
Tolayon:
Bei der aktuellen Wiederholung der ersten Staffel auf Tele 5 fällt mir wieder einmal auf, dass gewisse Schlampereien schon von Anfang an vorkamen. Es mag im Vergleich zu anderen Fehlern noch geradezu harmlos anmuten, aber Tuvok wird in der Eröffnungs-Sequenz als Lieutenant vorgestellt und wird auch von allen (einschließlich ihm selbst) so bezeichnet, dabei trägt er bis kurz vor Ende der Staffel die Abzeichen eines Lieutenant-Commanders.
Auch wenn es tatsächlich eine Gelegenheit gegeben hätte ihn zu degradieren, wurde mit dem Entfernen des überflüssigen Pins nur der eingangs beschriebene Fehler korrigiert.
Dass Tom Paris vom Lieutenant Senior Grade zum Junior Grade "abgewertet" wurde, scheint eine ähnliche Korrektur zu sein, denn angesichts seiner Vergangenheit wäre es doch ziemlich seltsam, dass Paris gleich wieder als voller Lieutenant einsteigt.
Max:
"Projektabhängige" Ränge gibt es nicht, oder?
Ich meine mich zu erinnern, dass sich Tuvok und Janeway - rein dienstlich natürlich ;) :D - recht nahestehen und Tuvok als Verbindungs- und Vertrauensmann Janeways doch die geheime Mission beim Maquis übernahm. Von der Kommandostruktur schien mir Tuvok in Janeways System jedenfalls eine Bedeutung einzunehmen, die der eines zweiten Offiziers mindestens entspricht, was sich auch im Rang eines Lieutenant Commanders spiegeln würde. Mit der Integration der Maquis-Crew könnte Janeways "Ordnung" angepasst worden sein, wobei gerade Tuvok als Vulkanier vielleicht keine Probleme haben dürfte, seinen Rang "zurückzustellen".
Recht krude Überlegungen, das geben ich durchaus zu ;) Das widerspricht vielleicht auch unseren gegenwärtigen Vorstellungen über Ränge...
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete