Forum > Serien quer durch den Gemüsegarten
South Park
Max:
Hier der South Park-Thread, der ja schon länger angedacht war.
Kostenfrei anzusehen sind die Folgen hier: South Park.de
Im Moment läuft die 16. Staffel, die dritte Folge beispielsweise ist eine nette Parabel auf Veränderungen im Leben und auf den irrsinnigen Hype um Internet-Aktionen.
The Scout:
Oh, cool. Hab nicht mit bekommen, dass die 16. Staffel in den USA angelaufen ist. THX!
Max:
Gern geschehen :)
Ich finde es gut, dass man bei der deutschen Website auch das Original sehen kann, zum einen, weil man dann nicht warten muss, sondern die Folgen gleich nach der Original-Veröffentlichung anschauen kann, und zum anderen, weil bei Fällen wie SouthPark selbst die engagierteste Übersetzung den Inhalt schwer eins zu eins transportieren kann.
The Scout:
Ich schau South Park inzwischen auch lieber im Original. Aber ich glaube das liegt schlicht und ergreifend daran, dass ich mich daran gewöhnt habe (habe eine Zeitlang im Ausland gelebt und dort nur original schauen können). Irgendwie finde ich jetzt die original Stimmen als passender (fast natürlicher) als die deutsche Synchro.
Max:
Von den Stimmen her finde ich, dass die deutsche Synchro gar nicht mal so schlecht ist, da hat man schon viel schlimmeres, weil unpassenderes erlebt (ich sage nur Captain Archer aus ENT). Aber die Betonungen im Original sind oft schon einfach genial und sehr viele Wortspiele können halt leider auch einfach nicht gut genug ins Deutsche übertragen werden.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite