Es gibt eine Szene wenn stamets das erste Mal auf Burnham trifft in dieser Episode, da ist seine Aussprache und sein gehabe so richtig Klischeehaft, wie man sich die Schwulen gerne vorstellt (Eitei dei... Huuch) merkwürdigerweise ist das nur einmal so extrem übertrieben, so als wolle man sagen : Aufgepaast, habt ihrs schon gemerkt, der ist schwul. Geil oder?
Ich wage mal die Behauptung das Du dies selber überinterpretierst... Die Szene ca. bei Minute 6 hat keinen solchen Bully-Paraden Unterton. Burnham läuft Stamets im Gang rein... Jeder würde nun auf eine eher verärgerte Reaktion von Stamets setzen, doch genau das Gegenteil passiert. Stamets ist übertrieben freundlich, umarmt Burnham und sagt ihr wie toll doch alles ist und wie sehr er sich freue sie zu sehen... er ist in diese Szene wirklich übertrieben freundlich (allerdings ohne jeglichen "Eitei dei... Huuch"). Aber Stamets ist nicht nur übertrieben freundlich, sondern drückt sich teils auch sehr blumig aus (so nennt der den Zusammenstoss "zufällige physische Interaktion", und kurz danach ist er total direkt: Erst zu Tyler "Sie sind erstaunlich gut geerdet für jemand der ganze 7 Monate gefoltert wurde" oder "sie sind aber ein grosser Mann" und dann zu Tyler und Burnham "Wie lange läuft das zwischen ihnen schon?"
Natürlich soll das dem Zuschauer komisch vorkommen...
... warum sich Stamets aber so verhält, dafür gibt es zwei mögliche Erklärungen:
a) Wir befinden uns bei dieser Szene bereits in einer von Mudds Zeitschleifen, die nur Stamets registriert. Und Stamets nutzt hier, genau wie Bill Murray in Groundhog Day, tatsächlich eine sich wiederholende Szene aus, um sich auf ein ärgerliches Ereignis (Zusammenstoss) hin völlig gegenteilig zu verhalten - weil er schon weiß, dass er diese Szene wieder und wieder erlebt und es am Ende keine Rolle spielt was er tut oder sagt. Zudem nutzt er die Gelegenheit um Burnham zu verblüffen und um Dinge zu sagen, die er so wohl sonst nicht so gesagt hätte (zumindest in der Form).
b) die andere Erklärung ist, dass sich Stamets durch seine Gen-Behandlung so verhält. Der Doc entschuldigt ihn ja auch damit "Er verhält sich in letzter Zeit etwas komisch". Diese Interpretation passt, weil sich die Szene in der 12. Minute wiederholt... diesmal stossen Stamets und Burnham aber nicht aneinander, sondern Stamets kommt angerannt und hält beide auf. Schließlich meint er "Ich kann nicht glauben, dass ich der einzige an Bord bin, der sich erinnert, dass wir drei schon
(ein)mal hier gestanden haben" - dies deutet ein wenig darauf hin, dass dies hier erst die erste Schleife ist... und die übertriebene Freundlichkeit in der ursprünglichen Szene noch nicht aus dem Wissen herrührt in einer Zeit-schleife zu stecken. Stamets sagt in der Szene allerdings auch "Wir haben keine Zeit.,.. nein, eigentlich haben wir viel zu viel Zeit!" was wieder irgendwie drauf hindeutet, dass er doch schon mehrere Schleifen durchlebt hat.
Aber so oder so, der "Bully" Unterton den Du da aus der Szene heraushörst - für mich ist der nicht da (weder im deutschen noch englischen).