Das bajoranische Militär wird in der hier verlinkten Auflistung mit seinem irdischen Pendant gleichgesetzt; Kira war demnach in der letzten DS-9-Staffel Lieutenant-Colonel, was auch mit ihrem Transfer zum Commander der Sternenflotte übereinstimmen würde. Auch das Abzeichen unterscheidet sich von dem eines anderen Colonels, der in einer früheren Staffel auftrat.
Andererseits wurde Kira stets nur mit "Colonel" angesprochen, selbst als ihr neuer Rang am Anfang der Serie explizites Gesprächsthema ist.
Was mir zudem noch auffällt, in der besagten Auflistung wird Li Nalas ebenfalls als vollwertiger "Colonel", aber mit wiederum alternativen (und somit dritten) Abzeichen für diesen Rang geführt. Dabei hieß es zumindest in der deutschen Fassung der entsprechenden Folge, man habe Li den Titel eines "Navarch" verliehen, welcher in dieser Form bislang noch nicht existiert hat und wahrscheinlich sogar noch über dem eines regulären Colonels (quasi als eine Art Brigadier) steht.
Nun können gerade bei solchen Kleinrequisiten wie Rangabzeichen schon mal auf rein produktionstechnischer Seite Diskontinuitäten auftreten, so gab es auch schon mal Verwechslungen bei der Anzahl der Pins etablierter Offiziere.
Sicher, es spricht insgesamt doch mehr dafür, dass Kira am Ende nur ein Lieutenant-Colonel ist, aber irgendwie ist mir das zu sehr an das irdische Rangsystem angelehnt. Im Grunde genommen - um die bajoranische Hierarchie auch eigenständiger darzustellen - könnte Kira durchaus ein vollwertiger Colonel gewesen sein, und sie wurde in der Sternenflottenuniform nur deshalb zum Commander, weil sie damals noch nicht alle Voraussetzungen für einen Captain erfüllte und sie weiterhin als Siskos Stellvertreterin galt.
Oder wie seht ihr das - muss es für jeden irdischen Rang eine außerirdische Entsprechung geben, oder könnte man gerade im Fall einer Miliz nicht auch auf etwas flachere Strukturen zurückgreifen?
Interessant ist auch, dass ein cardassianischer Gul nicht 1:1 mit einem Captain gleichgesetzt werden kann, vielmehr scheint er auch mindestens noch einem Commodore gleichzukommen, und "Legat" ist eine Mischung aus Admiral und politischem Titel.
