Der 4. SF3DFF FanFiction Contest

[Kontikinx1404]

Da ich auch fast alle Geschichten gelesen habe und es Kurzgeschichten sind finde ich Anfang bis mitte März als gutes Ende der Wahlen.
Das sollte genug Zeit sein.

[Roger van Dyke]

VGer hatte auch angekündigt, dass diese Geschichte noch auf Deutsch kommen soll.
Das war bisher noch nicht der Fall, oder ich habe es übersehen.

[Max]

VGer hatte auch angekündigt, dass diese Geschichte noch auf Deutsch kommen soll.
Das war bisher noch nicht der Fall, oder ich habe es übersehen.

Ich habe mich mit den Geschichten leider noch nicht näher beschäftigen können, gerade VGers Story in English ist mir dabei überhaupt durch die Lappen gegangen.
Ich finde die Idee, dass auch eine Geschichte in einer anderen Sprache im Rennen ist, voll spannend und auch cool.
Und gleichzeitig bringt es mir in arge Nöte Ganz streng genommen ist ja die Hauptvorgabe nicht wirklich erfüllt Wenn wenigstens das "ever so" nicht wäre Aber ich schätze, es wäre unfair, da jetzt zu streng zu sein.

[VGer]

Die deutsche Übersetzung folgt in den nächsten paar Tagen, wir sind leider nicht rechtzeitig zum 1. Feber fertig geworden damit. Ich hoffe, das ist nicht allzu schlimm. 

[Max]

Wenn das für die anderen kein Problem sein sollte, wäre es für mich auch keines
Es wäre ja sozusagen keine zu spät eingereichte Geschichte, sondern nur die nachträglich eingereichte Übersetzung.

[Alexander_Maclean]

Keine Einwände von meiner Seite.

[Kontikinx1404]

Na bin ich mal auf die deutsche Übersetzung gespannt. Mit dem englischen Original tat ich mir schwer.

[Max]

Also dann machen wir einfach 6 Wochen Lesezeit - also bis etwa 20. März, das genaue Datum wird dann im Wahlthread zu sehen sein -, mit einer Stimme pro User.

@ VGer: Für den Abstimmungsthread wüsste ich noch gerne, ob die deutsche Version von "Time and Again" einen anderen Titel erhalten wird.

[Alexander_Maclean]

Gute Idee. Ich habe ja schon mit dem Lesen der anderen begonnen und hoffe, dass es mehrere Stimmen geben wird.

[VGer]

Ich habe inzwischen alles gelesen, muss mich nur noch zum Kommentieren motivieren

Ich wäre allerdings auch für mehrere Stimmen, oder zumindest mehrere Wahldurchgänge (z.B. so wie bei der Meisterwahl mit Nominierung und Stichwahl). Sind ja ganz schön viele und sehr unterschiedliche Geschichten dabei!

Nachtrag, weil ich ein Blindfisch bin:

@ VGer: Für den Abstimmungsthread wüsste ich noch gerne, ob die deutsche Version von "Time and Again" einen anderen Titel erhalten wird.

Nö, der Titel wird bleiben wie er ist, weil ich faul und nicht gut im übersetzen bin.

[Dahkur]

Mann, Du bist aber ganz schön hart, Max. Nur eine Stimme, das wird schwierig!

[Max]

Hmm, dann müssen es wohl mehrere Stimmen sein, am besten drei
Ich muss ja sagen, dass ich damit nicht glücklich bin, weil man sich dann ja nicht wirklich entscheidet, wenn Ihr versteht, was ich meine. Aber eine bessere Möglichkeit gibt es wohl nicht, denn nur eine Stimme ist ja nicht gewünscht. Und dem Wettbewerb ist da durch die Vielzahl der Einsendungen quasi der eigene erfolg zum Verhängnis geworden

@ VGer: Für den Abstimmungsthread wüsste ich noch gerne, ob die deutsche Version von "Time and Again" einen anderen Titel erhalten wird.

Nö, der Titel wird bleiben wie er ist, weil ich faul und nicht gut im übersetzen bin.

"Zeit und noch einmal"
Hmm, wenn Du nicht gut im Übersetzen bist, ist das aber eine heikle Ausgangslage dafür, eine englische Geschichte auch noch einmal ins Deutsche zu übertragen

[VGer]

"Zeit und noch einmal"

Wenn, dann "Immer wieder"

Hmm, wenn Du nicht gut im Übersetzen bist, ist das aber eine heikle Ausgangslage dafür, eine englische Geschichte auch noch einmal ins Deutsche zu übertragen

Und deswegen übersetzt auch der Kuckuck für mich ...

Grundsätzlich kann ich übersetzen, das ist sogar mein Brotberuf derzeit, aber bei meinen eigenen Sachen fällt es mir sehr schwer. Ich bin zweisprachig aufgewachsen, und wenn ich schreibe setzt sich die Geschichte in der jeweiligen Sprache und ihren Formulierungen so sehr in meinem Kopf fest, dass ich aus diesem Denkmuster nicht mehr rauskomme, jedenfalls nicht ohne fürchterlich seltsam zu klingen ... falls das irgendwie Sinn ergibt? 

Hmm, dann müssen es wohl mehrere Stimmen sein, am besten drei
Ich muss ja sagen, dass ich damit nicht glücklich bin, weil man sich dann ja nicht wirklich entscheidet, wenn Ihr versteht, was ich meine. Aber eine bessere Möglichkeit gibt es wohl nicht, denn nur eine Stimme ist ja nicht gewünscht. Und dem Wettbewerb ist da durch die Vielzahl der Einsendungen quasi der eigene erfolg zum Verhängnis geworden

Ich verstehe sehr gut was Du meinst. Ich könnte mich auch mit nur einer Stimme zufriedengeben, auch wenn dann die Wahl sehr schwer fällt! Was hältst Du von meinem Vorschlag der Analogie zu den Meisterwahlen mit drei Nominierungen in der Vorrunde und einer Stimme in der Endrunde als Alternative?

[Alexander_Maclean]

@V'ger
das ist mal eine geile Idee.

Müsste man nur entscheiden, wie man das in der Vorrunde aufteilt.

[VGer]

@V'ger
das ist mal eine geile Idee.

Müsste man nur entscheiden, wie man das in der Vorrunde aufteilt.

Dazu hätte ich zwei Vorschläge:

Entweder ... In der Vorrunde kann jeder bis zu drei Geschichten "nominieren". In der Endrunde muss aus diesen Geschichten (bzw. den 5-max.7 Geschichten mit den meisten Nominierungen, sofern sich da nicht schon eine Tendenz abzeichnet) der Favorit gewählt werden, wobei alle nur eine Stimme haben.

Oder ... In der Vorrunde werden die besten Geschichten derjenigen Autor/innen gewählt, die mehr als eine eingereicht haben (das wären genau die Hälfte der Autor/innen, nämlich Toly und ich mit je 3 und Roger und McLean mit je 2), und in der Endrunde gibt es dann nur mehr eine Stimme für die/den beste/n Autor/in (wobei bei denjenigen, die mehr als eine eingereicht haben, dann die mit den meisten Stimmen aus der Vorrunde als Sieger gelten würde).

Naja, nur so eine Idee, um die Schwierigkeit der Entscheidung etwas hinunterzubrechen. Letzten Endes liegt die Entscheidung natürlich bei Max.